Para Sempre
Por que Deus permite
que as mães vão-se embora?
Mãe não tem limite,
é tempo sem hora,
luz que não apaga
quando sopra o vento
e chuva desaba,
veludo escondido
na pele enrugada,
água pura, ar puro,
puro pensamento.
Morrer acontece
com o que é breve e passa
sem deixar vestígio.
Mãe, na sua graça,
é eternidade.
Por que Deus se lembra
- mistério profundo -
de tirá-la um dia?
Fosse eu Rei do Mundo,
baixava uma lei:
Mãe não morre nunca,
mãe ficará sempre
junto de seu filho
e ele, velho embora,
será pequenino
feito grão de milho.
Por que Deus permite
que as mães vão-se embora?
Mãe não tem limite,
é tempo sem hora,
luz que não apaga
quando sopra o vento
e chuva desaba,
veludo escondido
na pele enrugada,
água pura, ar puro,
puro pensamento.
Morrer acontece
com o que é breve e passa
sem deixar vestígio.
Mãe, na sua graça,
é eternidade.
Por que Deus se lembra
- mistério profundo -
de tirá-la um dia?
Fosse eu Rei do Mundo,
baixava uma lei:
Mãe não morre nunca,
mãe ficará sempre
junto de seu filho
e ele, velho embora,
será pequenino
feito grão de milho.
Dedico este poema de Drummond à minha mãezinha, Elza D'Agostini Miranda, que veio ao mundo em 18-04-41, e o deixou em 30-10-2012.
Saudades...
Considering the requests, a trans-creation into English...
Forever
Why does God allow
Mothers to go away?
Mother has no limit,
is time with no hours,
flame that doesn't extinguish
when blows the wind
and falls the rain,
hidden velvet
in the wrinkled skin,
pure water, pure air,
pure thinking.
Only the brief and fleeting
Should cross the gate.
Mother, in her grace,
is all eternity.
Why would God recall
- the mystery incurs-
to take her one day?
King of the World, I were
I'd declare a law:
Mother never dies,
Mother should always
be with her puppies
and them, even grown children,
will always be
her little ones.
No comments:
Post a Comment